欧洲作为全球最大的综合市场，一直以来都是申请国际专利重要的目的地。近年来我国向欧洲申请专利的数量快速增加，对欧洲市场的争夺日趋激烈。

欧洲专利首先在欧专局提出申请，但在交付时不会自动提供全欧范围保护，在收到授权通知后，申请人需要选择生效国，并在授权公告起3个月内完成生效手续。

中微知著将介绍欧洲生效国程序中的一些注意事项，帮助申请人及代理机构了解欧洲专利生效程序。?

1欧洲专利可生效国家《欧洲专利公约》缔约国(38个国家)：

1

阿尔巴尼亚、奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登*、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、前南斯拉夫的马其顿共和国、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、圣马里诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士*、土耳其、英国

注：瑞士和列支敦士登只能同时指定。此外，一般情况下，两个延伸国（波黑和黑山），四个批准国（摩尔瓦多、摩洛哥、突尼斯和柬埔寨），申请人在提交欧洲专利申请时如果没有特别指定这六个国家，并且缴纳相关费用，欧洲专利的效力将不会延伸到这六个国家。2欧洲专利官方语言欧洲专利申请通常以其官方语言英语、法语和德语提交，当收到欧洲专利局的授权通知后，需要仅将权利要求翻译为另外两种欧洲专利的官方语言，即欧洲专利的权利要求会通过英语、法语和德语三种语言授权公告。授权专利的语言不是成员国官方语言的，成员国有权要求专利权人在授权公告日起3个月内提交授权专利文件的译文，以及在一定期限内缴纳全部或者部分译文的公布费用。3欧洲专利译文规定进入生效国时，关于提交译文每个成员国的规定有所不同。

自动生效、不需要提交译文的国家（9个）

1

英国、德国、法国、瑞士、卢森堡、摩纳哥、列支敦士登、爱尔兰、比利时

以上国家在欧洲专利授权后，将自动生效，无需办理这些国家的生效手续和提交译文，但有些国家会要求专利权人备案官方文件的接收地址，否则专利权人无法收到专利局发出的官方文件将自行承担法律后果。也建议专利权人这样做。

需要提交权利要求书译文的国家（7个）

1

斯洛文尼亚、马其顿、立陶宛、拉脱维亚、波黑、黑山、摩洛哥

不论欧洲专利是以何种语言（英语、法语、德语）提交，这些国家均只需要提供权利要求书的本国官方语言译文。（摩洛哥需提供权利要求阿拉伯语或法语译文）。

需要提交权利要求书译文及说明书为英文/本国官方语言译文的国家（9个）

1

瑞典、挪威、荷兰、冰岛、丹麦、克罗地亚、芬兰、阿尔巴尼亚、匈牙利

如果欧洲专利的申请语言为英语，进入生效国程序时，这些国家要求提交权利要求书的本国官方语言译文。如果欧洲专利的申请语言为法语或德语，进入生效国程序时，除阿尔巴尼亚及克罗地亚外，其余国家需提交说明书的英文或本国官方语言译文和权利要求书的本国官方语言译文。（阿尔巴尼亚及克罗地亚需提交说明书的英语译文和权利要求的本国官方语言译文）

需要提供全文本国语言译文的国家（17个）

1

土耳其、西班牙、斯洛伐克、塞尔维亚、罗马尼亚、葡萄牙、波兰、马耳他、爱沙尼亚、捷克、塞浦路斯、保加利亚、奥地利、圣马力诺、意大利、希腊、摩尔瓦多

综上所述，欧洲专利申请授权后的生效程序中如果申请人选择较多国家进行生效，那么可能需要找各生效国的合作方建立新的委托关系，可能涉及多个国家的法律和多家代理机构。

建议申请人从递交申请时就提前考虑生效国选择和费用预估。选择稳定且合作资源丰富的代理机构提交欧洲专利申请，在后续提交生效国时的费用会相对较低。

申请人在收到欧洲专利授权办登通知时就应积极准备，以便在规定期限内为代理机构争取到充分时间准备翻译和生效程序。

1

中微知著WayInsight拥有自己的欧洲本土律师和强大的服务团队，能够为合作伙伴提供更加专业、优质、高效的欧洲知识产权申请渠道。面对高速增长的欧洲知识产权市场，如果您想占得先机，中微知著WayInsight值得选择。做跨境知产，找中微知著。WayInsight由北大团队与全球行业专家联合成立，聚焦国际知识产权，精通国际专利、国际商标、国际版权的申请及相关争议解决。业务范围覆盖全球一百多个国家和地区。WayInsight致力于用极致的专业和极致的服务，为知识产权机构提供更好的涉外申请渠道，打破知识产权申请的国界壁垒，让知识产权跨境无障碍。目前已经成为全球+知识产权机构的共同选择。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇