安卓开发求职招聘QQ群 http://liangssw.com/bozhu/12963.html审核语言、摒除外来语、规训公民思想，成为法西斯20年（-43年）文化政策庞大而精微的主题。极权政府的领袖如同青春期少女多疑的妈妈、热恋中控制欲强的情侣，无微不至地关心人民说了什么，怎么说。每单词都必须传递出原汁原味的意大利精神(italianita)，已经进入意大利语的外来词必须改造、替换。这场排除外来词的净化运动，自然是权力自上而下的强制，但也得到了知识界的部分认同，在新闻界的鼓吹下波及整个亚平宁半岛。在现代意大利语中，仍有不少语言表达和单词拼写残存着这场运动的影子，比如邓南遮发明的tramezzino（替换了英语的sandwich）。
语言，为政权服务
年10月，向罗马进军之后，墨索里尼意外且成功地攫取了国家政权。此后20年中，领袖始终试图从国家制度、人民的精神生活改造新公民。领袖对人民的关怀是无微不至的，此前的文章《墨索里尼的代词战争：被废止的LEI》已经对法西斯时期的语言政策进行了讨论，今天继续聊聊这段历史。如前文《墨索里尼的代词战争：被废止的LEI》所述，法西斯政府高举意大利性(italianita)的旗帜，对语言中一切“野蛮”、异域的存在始终保持警惕。对外来词的敌意，并非自墨索里尼和法西斯始。我们不用退回但丁，站在20世纪初向前略作回顾就不难发现，19世纪40年代的复兴运动中，不少语言学家已经将外来词的“入侵”和高涨而脆弱的民族情绪挂钩。年，FilippoUgolini在佛罗伦萨出版了《错词与误用词典》；年，Fanfani和Arlia编纂的《被污染的意大利词汇》出版；年，Rigutini出版了《新词：优与劣》(Neologismibuoniecattivi)，该书在年进行修订并再版。这些接连出版的辞书表明知识界对外来词、新词问题的一贯重视。语言的完整性与纯粹性问题事关民族尊严和历史记忆。法西斯主义哲学家乔瓦尼·秦梯利(GiovanniGentile)也认为，过去四分五裂的政治局面、外国势力在亚平宁半岛的更迭，造成了意大利民族在语言上被“去意大利化”，至少也是被“去拉丁语化”。
改名换姓，以国家的名义
在领袖的关怀和学者的论证下，自年起，政府接连出台了对意大利语中外来词的限制与改造方案，其中涉及公民的姓名、地名、食物、运动等方面。简而言之，意大利人的生活，应当全方位、无死角地被纯粹的意大利性所包围。首先是商店招牌和广告，不得出现外语。年，政府出台一项法案，规定商标或商铺、公司名称、招牌中如出现外语单词，要额外课税。
此外，奥匈帝国统治下的南蒂罗尔在一战后于年划归意大利，成为特伦蒂诺-上阿迪杰大区。由于历史原因，该地许多城市名字一直是德语（或斯洛文尼亚语），学校也是双语教学。这一“异国风情”当然不为法西斯政权所容。自年7月起，这一地区明令禁止双语教学。许多地名被要求整改，或在拼写上进行意大利化的加工，或干脆面目全非，以示与外国势力截然割席。特伦蒂诺-上阿迪杰的小城Sterzing，听上去就是日耳曼蛮夷的大肘子味儿，改名为Vipiteno则顺耳多了。Ahrntal改名为ValleAurina，皮埃蒙特小镇Salbertrand改名为Salabertano,小城Oulx的词尾简直让意大利人莫名其妙，改名为Ulzio才恢复了拉丁罗马的正统,瓦莱达奥斯塔大区的Courmayeur未免太法国风情，当然也要改为Cormaiore。
子曰：必也正名也乎。山川尚且易姓，何况境内良民。不少顶着外国姓氏的意大利人也要被迫改姓。比如斯洛文尼亚姓氏Vodopivec要改为Bevilacqua（字面意思是“喝水”），Rusovi?要改为Russo,Krizman改为Crismani。仅在的里雅斯特(Trieste)一地，就有近居民的姓名是斯洛文尼亚语或克罗地亚语。法律强制要求上述居民要统统改姓，“恢复”(restituzione)意大利姓；而其他外国姓氏虽然名义上遵从本人自愿更改，但公职人员如顶着非意大利姓名，则仕途晋升无望。
刑不上大夫。年10月29日，王储翁贝托王子与比利时公主MariaJose订婚。年1月，二人结婚。王储夫妇与墨索里尼关系不睦是公开的秘密，MariaJose在婚后一直坚持使用法语本名，并未将其意大利化为MariaGiuseppina。
亲法西斯的报纸也积极为语言净化运动鼓吹。年，《论坛报》(LaTribuna)举办征文活动，向广大读者征求50个外来词的意大利语替代方案；作家保罗·莫内利还在《人民报》(GazzettadelPopolo)开了专栏“每日一词”，证明许多进入意大利语的外来词其实并无必要，因为在意大利语中完全可以找到替代。年，他将这一专栏结集出书，这本《蛮邦异域》(BarbaroDominio)的小册子副书名更为直白——审判个外来词(Processoaparoleesotiche)。
年12月23日，法西斯政府颁布了第号法律，禁止在意大利语中出现外来词，“即使在意大利语可以直白、完美、清楚表达的情况下，还是有很多人使用外来词，这是一种潜意识的奴化心态”。意大利林琴学院（当时更名为意大利学院）专门成立委员会，研究外来词的替代问题。
今天看来，当年的一些替代方案无疑是成功的，在意大利语中保留了下来，或者与外来词共存。比如assenzio替换了absynthe（苦艾酒），支票薄不说check或che?que，而说assegno（当然今天也还说check），小窗口（售票窗口等）不用法语的guichet，而用意大利语的sportello。司机要换成意大利语的autista，不再使用chauffeur。法语的导演re?gisseur被替换成了regista。libretto或taccuino替换了carnet（记事本），bambinaia替换了nurse（儿童护理），pellicola替换了英语的film（今天意大利语仍然使用film）；要说tromba或者sirena，不要说claxon（喇叭），在饭店点菜，叫服务员拿来liste，而不说menu’（今天还是主要用menu）。其中最著名的替代方案，无疑是作家邓南遮对sandwich（三明治）的改造：tramezzino，有理有据，合情合理。
一些替代方案过于执拗，即使在法西斯二十年中也没有得到广泛使用。如俄罗斯沙拉——既然意大利在跟苏联打仗，怎么还能吃俄罗斯沙拉？insalatarussa被不由分说改成了insalatatricolore（三色沙拉），扳手，意大利语作chiaveinglese，字面意思是英国扳手，“inglese”（英国的）也不符合政治正确，干脆变成chiavemorsa。此外，像煮鸡蛋uovoallacoque，原来后缀来自法语àlacoque，改成了意大利语自有的形容词scottato，写作uovoscottato，意思当然通，但今天的意大利语仍然保留法语的说法。像以下几组替代，也全都是失败的例子：
allafrutta/afindipasto替换dessertratafia?替换brandyocognacarlecchino替换cocktailfestivale替换festival.最走火入魔的例子，可能是布宜诺斯艾利斯。法西斯无视了基本的“名从主人”原则，不跟阿根廷人商量，甚至一度将BuenosAires替换成buonaria，理由当然是BuenosAires的两个辅音结尾不够意大利化。
这场净化运动内在逻辑首先是政治的、宣传的，而非语言的。更名与驱逐外来词，主要体现的是罗马传承者的文化优越性，但在实行中遭遇了语言学上的尴尬。因为英语单词中也不乏直接从拉丁语中变化而来的，而拉丁语又被法西斯奉为完美的语言典范，这么一来，manager这个词怎么办？这当然是英语，但是来自意大利语maneggiare，更来自拉丁语的manus，这个词究竟算不算蛮夷的外语？为解决这一问题，法西斯政府不得不在年出台法律进行了补充规定，凡是源于拉丁语和希腊语的外语，不在被摒除之列。
年4月26日，末代国王翁贝托二世签署法令，废除实行了23年的语言净化运动。值得一提的是，在二战后的意大利，将外语意大利化的例子仍然昙花一现。不过，这与思想钳制已全无关系。美国著名歌手LouisArmstrong一度被意大利人称为LuigiBraccioforte，Luigi是Louis的意大利语的对应，Braccioforte则是Armstrong的意译，意思是“粗壮的胳膊”，同样的，BennyGoodman成了BeniaminoBuonomo。这种处理方式让我们今天感到莫名其妙，类似于将NewYork译为新乡，PearlHarbour译为蚌埠，Greenland译为青岛，5thAvenue译为五道口，当年的考虑是为了让英美流行文化更容易为普通民众所接受，听上去要亲切些。很好奇这个无厘头的做法当年效果如何。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇